Lyrics LT / Aime

(keisti)

Aime

Aime / Mylėk

Prisiminimai apie mūsų...
Nutrauktas
Sužadėtuves
Prisiminimai apie žodžius
Didžiulė srovė!
Trūkūmų liepsna! 1)
Prisiminimai apie gegužės jausmus... 2)
Kurie veda iš proto
Visą Žemę.... ir
Užtikrinti pasaulį “meilėje”
Savo rankomis ... 3)

Mylėk 4)
Visi nemalonumai vienodi 5)
Kai mylime
Vienodai blankiai 6)
Mylėk nuosedas, l`anamour 7)
Kas gali būt geriau, kai kraujuoji 8)
Aš myliu...”save” meilėje 9)
Tegu lyja, tegul jis ateina ...

Prisiminimai apie Palerme
Kurie pakyla
Iki dangaus
Prisiminimai apie saulę
Vienintelė būtybė
Į mane įsiskverbianti
Kartais, aš pozuoju nuoga
Aš susijaudinusi ...
Niekas nepadės ...
... atsiveriu niekam , tik nepažįstamam
Aš jo klausiu ar meilė tokia nuostabi?

Pastabos:
1) Fonetinis žodžių žaismas: “un feu de paille” – žaibiškas protrūkis
2) Fonetinis žodžių žaismas: “de mois de mais” – gegužės mėnesį, o “d`emois d`aimer” – susijaudinimas
3) Mylene sujungia dvi idiomas “ a la force de nos poignets” savo rankomis ir “poignets d`amour”.
4) Prancūzų klausytojams tekstas gali atrodyti banalus ir paprastas. Tik atidžiau paklausius arba perskaičius tekstą galime suprasti visus žodžių žaismus, kuriuos panaudojo Mylene.
5) Fonetinis žodžių žaismas : “tous les mots sont les memes” – visi žodžiai vienodi
6) Fonetinis žodžių žaismas, kuris reiškia “vienodi”
7) Žodis “Anamour” sugalvotas Serge Gainsburg
8) Fonetinis žodžių žaismas , kuris reiškia “ kas gali būt geriau nei mylėti”
9) Fonetinis žodžių žaismas, kuris reiškia “ man patinka meilės žodžiai”.

Išvertė: Ramūnas Žygus

Page last modified on 2010.11.01 15:21 EEST
Powered by PmWiki